1
00:01:25,667 --> 00:01:28,167
FRANKLY, EURE HACKS-RAYS
Sieht schrecklich aus.
2
00:01:28,167 --> 00:01:30,167
DU MUSST BEZAHLEN
MEHR AUFMERKSAMKEIT
3
00:01:30,167 --> 00:01:31,667
ZU IHRER MÜNDLICHEN DIE-GIENE
4
00:01:31,667 --> 00:01:34,167
Sonst wirst du am Ende landen
Sieht aus wie ich.
5
00:01:34,167 --> 00:01:36,667
Ich möchte, dass du es tust
Nach jeder Mahlzeit putzen,
6
00:01:36,667 --> 00:01:40,167
Zahnseide und Wasserspeier
ZWEIMAL AM TAG.
7
00:01:40,167 --> 00:01:42,434
HMM, JA,
8
00:01:42,434 --> 00:01:44,934
SIEHT SO AUS
Ich muss bohren.
9
00:01:44,934 --> 00:01:47,667
DAS WIRD NICHT SCHADEN
ICH EIN BISS!
10
00:01:49,501 --> 00:01:50,868
IN DER ZWISCHENZEIT
11
00:01:50,868 --> 00:01:52,834
UM DEINEN GEIST ZU NEHMEN
Weg vom Schmerz,
12
00:01:52,834 --> 00:01:56,467
Ich habe eine kleine Dosis
AUS SCHRECKLICHEM OXID
FÜR SIE.
13
00:01:56,467 --> 00:01:59,767
Es geht um eine Nebenschau
GEDANKENLESER
14
00:01:59,767 --> 00:02:02,767
Wer hat seinen Kopf verloren?
ÜBER EIN HÜBSCHES MÄDCHEN.
15
00:02:02,767 --> 00:02:03,968
ICH NENNE ES...
16
00:02:03,968 --> 00:02:06,167
Denkanstöße.
17
00:02:12,665 --> 00:02:16,632
Denkanstöße
18
00:03:21,968 --> 00:03:23,968
ICH BRAUCHE DICH
ZUM KONZENTRIEREN!
19
00:03:23,968 --> 00:03:24,968
ICH BIN.
20
00:03:24,968 --> 00:03:26,400
Nun ja,
Konzentrieren Sie sich stärker!
21
00:03:30,467 --> 00:03:31,901
Ich bin müde!
22
00:03:31,901 --> 00:03:34,400
WARUM BRAUCHEN SIE
MEINE GEDANKEN LESEN?
23
00:03:34,400 --> 00:03:35,901
Ich habe deine gelesen.
24
00:03:35,901 --> 00:03:37,400
Reicht das nicht?
25
00:03:37,400 --> 00:03:38,734
Verdammt, CONNIE.
26
00:03:38,734 --> 00:03:40,133
Du machst mich wütend!
27
00:03:40,133 --> 00:03:42,200
WOLLEN SIE DAS?
28
00:03:42,200 --> 00:03:44,300
SIE WOLLEN
DAS ÄNDERN?
29
00:03:44,300 --> 00:03:45,667
IST DAS
WAS WOLLEN SIE?
30
00:03:45,667 --> 00:03:47,901
ICH WILL NICHT
ÄNDERN SIE ALLES!
31
00:03:47,901 --> 00:03:53,000
Ich möchte nur...
Schmecken Sie Ihren Geist.
32
00:03:53,000 --> 00:03:56,033
ALLES
Essen für Sie.
33
00:03:56,033 --> 00:03:57,934
Nun ja,
ALLES IST ESSEN.
34
00:03:57,934 --> 00:04:02,534
UND DEIN VERSTAND IST
Ein Bissen, nach dem ich mich sehne.
35
00:04:02,534 --> 00:04:05,767
Ich möchte, dass du es tust
KONZENTRAT, CONNIE.
36
00:04:05,767 --> 00:04:08,067
WEITER.
37
00:04:08,067 --> 00:04:09,534
TUN SIE ES!
38
00:04:09,534 --> 00:04:11,167
JETZT!
39
00:04:12,767 --> 00:04:14,968
Ähm, AH...
40
00:04:14,968 --> 00:04:16,934
Ist es das, ähm--
IST ES ETWAS?
AUF DEM BETT?
41
00:04:16,934 --> 00:04:18,033
IST DAS
WAS DENKEN SIE?
42
00:04:19,100 --> 00:04:20,634
NEIN.
43
00:04:20,634 --> 00:04:22,367
NEIN. NEIN.
44
00:04:22,367 --> 00:04:23,367
Äh...
45
00:04:23,367 --> 00:04:24,467
OK, OK, OK.
46
00:04:24,467 --> 00:04:26,234
Ähm...
47
00:04:26,234 --> 00:04:29,601
AH, ist es, ähm...
48
00:04:29,601 --> 00:04:30,701
IST ES EIN OBJEKT?
49
00:04:32,234 --> 00:04:33,234
SO'NE ART.
50
00:04:33,234 --> 00:04:34,267
SO'NE ART?!
51
00:04:34,267 --> 00:04:35,934
Verdammt, CONNIE.
52
00:04:35,934 --> 00:04:37,868
Du wirst es mir beibringen
SO LESEN SIE IHRE GEDANKEN!
53
00:04:37,868 --> 00:04:39,801
HÖRTST DU MICH?
54
00:04:39,801 --> 00:04:40,901
ICH KANN NICHT.
55
00:04:40,901 --> 00:04:44,567
Ich weiß nicht, wie
UM IHNEN MEINE GEDANKEN ZU SENDEN.
56
00:04:44,567 --> 00:04:46,067
Sie wissen, wie es geht.
57
00:04:46,067 --> 00:04:49,067
DAS PROBLEM IST
Das tust du einfach nicht
WOLLEN.
58
00:04:49,067 --> 00:04:51,701
Erinnern Sie sich daran, wie es war
Als ich dich gefunden habe?
59
00:04:51,701 --> 00:04:53,534
WOHNEN IN DER MITTE
VON NIRGENDWO,
60
00:04:53,534 --> 00:04:55,701
Arm, erbärmlich...
61
00:04:55,701 --> 00:04:57,567
UND DAS IST BESSER?
62
00:04:57,567 --> 00:04:59,267
EINE MENGE.
SIE WISSEN ES.
63
00:04:59,267 --> 00:05:01,200
MMM, DAS IST GUT.
64
00:05:01,200 --> 00:05:03,467
KÖNNTE ETWAS MEHR VERWENDEN...
65
00:05:03,467 --> 00:05:05,634
BRANDY, JA.
66
00:05:05,634 --> 00:05:07,534
MEINE MUTTER...
67
00:05:07,534 --> 00:05:10,300
Sie hat früher gemacht
EIN SCHWEINBRATEN DAS
Hat so geschmeckt.
68
00:05:10,300 --> 00:05:13,801
Ich träume immer noch davon.
69
00:05:13,801 --> 00:05:15,801
Ich brauche etwas Luft.
70
00:05:15,801 --> 00:05:17,734
OH, ABER DAS KANNST DU NICHT
JETZT GEHEN.
71
00:05:17,734 --> 00:05:19,901
ZAMBINI WILL
SEIN DESSERT,
72
00:05:19,901 --> 00:05:22,033
SEIN GANZ BESONDERES
DESSERT,
73
00:05:22,033 --> 00:05:24,868
DIE ART, DIE NUR
CONNIE KANN GEBEN.
74
00:05:24,868 --> 00:05:26,367
NICHT HEUTE ABEND.
75
00:05:26,367 --> 00:05:31,367
JA, HEUTE ABEND
UND JEDE NACHT.
76
00:05:31,367 --> 00:05:35,067
Sie wissen schon
DU KANNST MICH NICHT VERWEIGEN.
77
00:05:35,067 --> 00:05:38,767
MEINE HÄNDE
SIND AUF DIR, CONNIE.
78
00:05:38,767 --> 00:05:41,434
MEIN MUND
IST AN DEINER BRUST.
79
00:05:41,434 --> 00:05:42,934
TUN SIE DAS NICHT.
80
00:05:42,934 --> 00:05:46,467
DU SCHMECKST SO GUT.
81
00:05:46,467 --> 00:05:49,200
ICH KÖNNTE ESSEN
JEDER TROPFEN VON DIR.
82
00:05:49,200 --> 00:05:51,834
ICH WILL MEIN DESSERT.
83
00:05:51,834 --> 00:05:56,601
BRINGEN SIE MIR MEIN DESSERT.
84
00:05:56,601 --> 00:05:58,200
DAS IST RICHTIG.
85
00:05:58,200 --> 00:06:00,501
DAS IST RICHTIG.
86
00:06:00,501 --> 00:06:05,534
Du warst ein sehr
BÖSES MÄDCHEN, CONNIE.
87
00:06:05,534 --> 00:06:06,834
UND NUR DAFÜR
88
00:06:06,834 --> 00:06:09,367
Du wirst es tun
MÜSSEN ETWAS TUN
89
00:06:09,367 --> 00:06:13,601
EXTRA SPECIAL FÜR ZAMBINI.
90
00:06:13,601 --> 00:06:16,667
Sie wissen schon
WAS BEDEUTET DAS?
91
00:06:16,667 --> 00:06:20,067
ZAMBINI WILL SEIN...
92
00:06:20,067 --> 00:06:21,501
Lieblingsgenuss.
93
00:06:24,534 --> 00:06:28,734
OH, JA.
94
00:06:30,868 --> 00:06:32,667
GUTES MÄDCHEN.
95
00:06:32,667 --> 00:06:35,734
UND, CONNIE...
96
00:06:35,734 --> 00:06:39,667
Diesmal gibt es kein Anhalten.
97
00:06:39,667 --> 00:06:40,767
Sie werden fertig sein
98
00:06:40,767 --> 00:06:46,300
WENN ZAMBINI SAGT
SIE SIND FERTIG.
99
00:07:05,200 --> 00:07:07,934
SEHR DAMEN UND HERREN!
100
00:07:07,934 --> 00:07:11,033
ICH BIN DER GROSSE ZAMBINI.
101
00:07:15,234 --> 00:07:16,234
HEUTE ABEND...
102
00:07:16,234 --> 00:07:17,767
MEIN Assistent und ich
103
00:07:17,767 --> 00:07:21,267
WIRD DURCHFÜHREN
EINE ERSTAUNLICHE VORFÜHRUNG
104
00:07:21,267 --> 00:07:23,767
DER PSYCHISCHEN KRAFT.
105
00:07:23,767 --> 00:07:26,767
Denn ich bin gereist
AUF DER GANZEN WELT,
106
00:07:26,767 --> 00:07:29,834
WAREN Gegenstand von Experimenten
Von den größten Köpfen,
107
00:07:29,834 --> 00:07:33,801
ALLE VERSUCHEN ZU VERSTEHEN
DIE ERSTAUNLICHEN LEISTUNGEN
108
00:07:33,801 --> 00:07:37,734
SIE SIND ÜBER
HEUTE ABEND ZUZEUGEN.
109
00:07:37,734 --> 00:07:39,701
UND JETZT PRÄSENTIEREN
110
00:07:39,701 --> 00:07:41,534
SOLTARNA!
111
00:07:49,567 --> 00:07:51,167
UND JETZT...
112
00:07:51,167 --> 00:07:53,467
ICH WERDE...
113
00:07:53,467 --> 00:07:57,467
ÜBERTRAGEN SIE MEINE GEDANKEN...
114
00:07:57,467 --> 00:08:03,167
UND SOLTARNA WIRD,
IN EINER ART ZU SPRECHEN,
115
00:08:03,167 --> 00:08:05,834
SEI MEIN RADIO!
116
00:08:05,834 --> 00:08:07,167
Nun, wenn sie ein Radio ist,
117
00:08:07,167 --> 00:08:08,901
Ich möchte ihre Zifferblätter drehen!
118
00:08:11,501 --> 00:08:14,267
SEHR Amüsant,
MEIN FREUND.
119
00:08:14,267 --> 00:08:16,367
JETZT, SOLTARNA,
120
00:08:16,367 --> 00:08:19,901
OBWOHL DEINE AUGEN
SIND DIE AUGEN VERBUNDEN,
121
00:08:19,901 --> 00:08:21,267
KANNST DU ES MIR SAGEN
122
00:08:21,267 --> 00:08:24,634
WAS MEIN FREUND
TRÄGT?
123
00:08:27,534 --> 00:08:30,067
ER TRÄGT EINE...
124
00:08:30,067 --> 00:08:32,300
PAAR
SCHMUTZIGE UNTERWÄSCHE.
125
00:08:35,400 --> 00:08:36,434
Nun ja, ich habe Angst
WIR MÜSSEN NEHMEN
126
00:08:36,434 --> 00:08:38,033
DEIN WORT FÜR
DAS, SOLTARNA.
127
00:08:38,033 --> 00:08:39,868
ABER ICH WEISS ES
128
00:08:39,868 --> 00:08:44,467
DASS ES ETWAS GIBT
IM MEINEN FREUND...
129
00:08:44,467 --> 00:08:45,901
TASCHE.
130
00:08:45,901 --> 00:08:49,200
SOLTARNA,
131
00:08:49,200 --> 00:08:51,501
ICH WILL DICH
ZUM KONZENTRIEREN.
132
00:08:53,100 --> 00:08:55,033
HÖRE MEINEN GEDANKEN ZU.
133
00:08:57,400 --> 00:08:58,834
ES IST EINE BIBEL.
134
00:08:58,834 --> 00:08:59,834
EINE KLEINE BIBEL.
135
00:08:59,834 --> 00:09:00,968
JA!
136
00:09:00,968 --> 00:09:03,901
ES IST EINE BIBEL, EINE BIBEL!
137
00:09:03,901 --> 00:09:05,634
JETZT, MEIN FREUND,
138
00:09:05,634 --> 00:09:08,534
WÜRDEN SIE WÄHLEN?
Eine Passage, ein Vers?
139
00:09:12,934 --> 00:09:15,267
HMM. UND JETZT, SOLTARNA,
140
00:09:15,267 --> 00:09:18,667
ICH SUCHE
IN EINEM PASSAGE.
141
00:09:18,667 --> 00:09:23,167
KANNST DU ES MIR SAGEN
WAS IST DIESE PASSAGE?
142
00:09:23,167 --> 00:09:25,467
VERGEBEN SIE UNS
UNSERE VERLETZUNGEN
143
00:09:25,467 --> 00:09:29,133
WIE WIR DIENEN VERGEBEN
Die gegen uns verstoßen.
144
00:09:29,133 --> 00:09:30,868
SIE HAT VOLLSTÄNDIG RECHT!
145
00:09:32,634 --> 00:09:34,334
SIE HAT VOLLSTÄNDIG RECHT!
146
00:09:34,334 --> 00:09:36,367
SOLTARNA!
147
00:09:39,200 --> 00:09:40,968
UND JETZT,
148
00:09:40,968 --> 00:09:42,767
FÜR UNSER NÄCHSTES SPEKTAKULÄR
DEMONSTRATION...
149
00:09:42,767 --> 00:09:44,033
SIND SIE NICHT
SCHON FERTIG?
150
00:09:44,033 --> 00:09:45,734
Bald genug.
151
00:09:49,033 --> 00:09:51,067
VERDAMMT! Ich hasse diese Dinge.
152
00:09:52,801 --> 00:09:54,033
Hallo, NABUNGA,
153
00:09:54,033 --> 00:09:55,234
WOLLEN SIE EINE ERDNUSS?
154
00:09:57,801 --> 00:10:00,467
Was ist los,
155
00:10:00,467 --> 00:10:02,734
ERDNÜSSE ZU GUT
FÜR DICH?
156
00:10:06,567 --> 00:10:08,501
HEY, ich rede mit dir!
157
00:10:13,167 --> 00:10:16,501
Lass sie in Ruhe.
158
00:10:16,501 --> 00:10:17,701
Ich tue ihr nicht weh.
159
00:10:17,701 --> 00:10:19,033
Sie ist einfach dumm
Der alte GORILLA sowieso.
160
00:10:19,033 --> 00:10:20,367
ICH SAGTE
Lass sie in Ruhe.
161
00:10:20,367 --> 00:10:22,934
SIE HAT GENUG
PROBLEME OHNE
Du neckst sie.
162
00:10:26,434 --> 00:10:27,767
Es ist in Ordnung, MÄDCHEN.
163
00:10:31,434 --> 00:10:33,467
TOLLES MENGE.
164
00:10:33,467 --> 00:10:35,667
SCHMUTZIGE UNTERWÄSCHE?
165
00:10:35,667 --> 00:10:36,901
Das war reichhaltig, Connie.
166
00:10:36,901 --> 00:10:39,367
Du hältst wirklich den Mund
DIESER SCHMUCK.
167
00:10:39,367 --> 00:10:41,400
Ich war es nicht.
ES WAR ZAMBINI.
168
00:10:41,400 --> 00:10:42,501
JA, RICHTIG.
169
00:10:42,501 --> 00:10:43,901
Komm schon, Connie.
170
00:10:43,901 --> 00:10:45,868
Wir haben keinen Cent bezahlt
UM DEINE HANDLUNG ZU SEHEN.
171
00:10:55,234 --> 00:10:56,567
WARUM BIST DU IMMER
Vorgeben
172
00:10:56,567 --> 00:10:59,100
ZAMBINI IST WIRKLICH?
173
00:10:59,100 --> 00:11:00,834
Weil er es ist.
174
00:11:00,834 --> 00:11:02,501
HEH, RICHTIG!
175
00:11:02,501 --> 00:11:04,834
SIE MUSS DENKEN
WIR SIND AUCH EIN HUND VON RUBES!
176
00:11:04,834 --> 00:11:07,767
DAS IST WEIL
Ihr seid ein Haufen
VON RUBES.
177
00:11:10,267 --> 00:11:11,767
Lass uns gehen, CONNIE.
178
00:11:11,767 --> 00:11:12,868
WIR HABEN BESSER
DINGE, DIE ZU TUN SIND
179
00:11:12,868 --> 00:11:14,133
ALS UNSERE ZEIT VERSCHWENDEN
180
00:11:14,133 --> 00:11:16,434
IM GESPRÄCH
DIESE LOWLIFES.
181
00:11:18,801 --> 00:11:20,234
Ich möchte bleiben.
182
00:11:21,834 --> 00:11:24,100
Ich habe dich nicht gefragt
WAS SIE WOLLTEN.
183
00:11:24,100 --> 00:11:25,634
Es ist Zeit zum Abendessen.
184
00:11:25,634 --> 00:11:27,067
LASS UNS GEHEN.
185
00:11:27,067 --> 00:11:28,133
HEY,
186
00:11:28,133 --> 00:11:31,501
WENN SIE
WILL BLEIBEN,
187
00:11:31,501 --> 00:11:32,734
SIE KANN BLEIBEN.
188
00:11:34,567 --> 00:11:39,667
Sie sollten sich besser darum kümmern
DEIN EIGENES VERDAMMTES GESCHÄFT, JUNGE.
189
00:11:39,667 --> 00:11:41,267
LASS UNS GEHEN.
190
00:11:41,267 --> 00:11:44,200
UND ICH GEHE NICHT
Um Sie noch einmal zu fragen.
191
00:12:27,434 --> 00:12:30,968
IMMER MIT DEM FEUER SPIELEN.
192
00:12:30,968 --> 00:12:34,300
Nun ja, in eine Richtung
ODER ANDERES.
193
00:12:34,300 --> 00:12:35,634
Ich wollte es erzählen
DU VORHER
194
00:12:35,634 --> 00:12:37,000
WIE HÜBSCH
Du hast heute Abend nachgeschaut.
195
00:12:38,901 --> 00:12:40,334
EINFACH NICHT
ERHALTEN SIE DIE CHANCE.
196
00:12:40,334 --> 00:12:42,400
Das ist süß von dir.
197
00:12:42,400 --> 00:12:44,434
NEIN, DAS IST DIE WAHRHEIT.
198
00:12:44,434 --> 00:12:46,367
Dass du süß bist
ODER DASS ICH HÜBSCH BIN?
199
00:12:48,767 --> 00:12:49,801
BEIDE.
200
00:12:57,534 --> 00:12:59,534
Ich komme raus
VON HIER, CONNIE.
201
00:12:59,534 --> 00:13:02,133
Ich habe es ungefähr gehabt
MIT DIESER SIDESHOW.
202
00:13:02,133 --> 00:13:04,000
Ich habe einen Cousin.
ER LEBT IN ST. LOUIS.
203
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
ER ARBEITET FÜR
DIE REGIERUNG.
204
00:13:07,000 --> 00:13:08,834
Er sagt, es gibt Jobs.
205
00:13:08,834 --> 00:13:11,734
WAHRSCHEINLICH AUCH EINES FÜR SIE,
WENN SIE INTERESSE HABEN.
206
00:13:11,734 --> 00:13:14,100
FÜR MICH?
207
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
ICH HABE EIN GEFÜHL
208
00:13:15,100 --> 00:13:17,567
DU WILLST NICHT
Sei auch hier.
209
00:13:17,567 --> 00:13:18,567
Ich wollte dich fragen
210
00:13:18,567 --> 00:13:20,534
WENN SIE WOLLEN
MIT MIR WEG KOMMEN.
211
00:13:23,067 --> 00:13:24,567
ICH MEINE ES.
212
00:13:24,567 --> 00:13:25,567
Ich kann den Weg nicht ertragen
213
00:13:25,567 --> 00:13:27,367
Dieser Hurensohn
Behandelt Sie.
214
00:13:27,367 --> 00:13:29,300
SIE VERDIENEN
VIEL BESSER.
215
00:13:30,834 --> 00:13:32,067
WAS?
216
00:13:32,067 --> 00:13:33,567
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
217
00:13:33,567 --> 00:13:35,067
WENN ES KOMMT
NACH ZAMBINI.
218
00:13:35,067 --> 00:13:37,434
ER HAT EINE KRAFT.
Du verstehst es nicht.
219
00:13:37,434 --> 00:13:38,634
CONNIE, komm schon.
220
00:13:38,634 --> 00:13:39,901
Du gehst nicht
Um damit zu beginnen
221
00:13:39,901 --> 00:13:42,567
Telepathisches Mumbo-Jumbo
Nochmals Zeug...
222
00:13:42,567 --> 00:13:45,300
Ich weiß, dass du das nicht tust
ANGST VOR NICHTS,
223
00:13:45,300 --> 00:13:46,901
ABER SIE SOLLTEN ES SEIN
ANGST VOR IHM.
224
00:13:46,901 --> 00:13:48,834
Was wird er tun?
Auf mir sitzen?
225
00:13:48,834 --> 00:13:50,100
WARUM DENKEN SIE
ER TRÄGT
226
00:13:50,100 --> 00:13:51,534
DIESES MAKE-UP
STÄNDIG?
227
00:13:51,534 --> 00:13:54,033
EIN FETTES GESICHT
VOLLER GIN-BLÜTEN,
228
00:13:54,033 --> 00:13:55,100
Ich würde auch Make-up tragen.
229
00:13:55,100 --> 00:13:56,834
Ich meine es ernst.
230
00:13:56,834 --> 00:13:59,234
EINE NACHT,
AUF UNSERER FLITTERWOCHE,
231
00:13:59,234 --> 00:14:01,033
Er war betrunken
UND SAGTE ES MIR
232
00:14:01,033 --> 00:14:03,601
Wie er zusammengeschlagen hat
SEIN LETZTER Assistent.
233
00:14:03,601 --> 00:14:06,000
Legen Sie sie auf Eis
IST WAS ICH DENKE.
234
00:14:06,000 --> 00:14:08,234
OH, eine bezaubernde Geschichte zu erzählen
DEINE ERROTENDE BRAUT.
235
00:14:08,234 --> 00:14:10,868
ABER DANN IST ES GEMACHT
Sinn für mich.
236
00:14:10,868 --> 00:14:12,634
Er duckt sich vor den Polizisten,
237
00:14:12,634 --> 00:14:16,334
ALSO TRÄGT ER DAS
ZAMBINI-MAKE-UP
ALS VERKLEIDUNG.
238
00:14:16,334 --> 00:14:17,467
DANN VOR EINER WEICHE, ER
GEBRISS
239
00:14:17,467 --> 00:14:18,801
UND FANG AN, ES ZU TRAGEN
STÄNDIG.
240
00:14:18,801 --> 00:14:20,033
Er ist kaputt, in Ordnung.
241
00:14:20,033 --> 00:14:23,267
Ich will ihn einfach nicht
Um dich zu verletzen.
242
00:14:23,267 --> 00:14:26,167
Weißt du, was mir wehtut?
243
00:14:28,100 --> 00:14:30,834
ES IST WEIL
Ich will dich so sehr.
244
00:14:47,901 --> 00:14:51,234
OH, JOHNNY.
245
00:14:54,834 --> 00:14:56,300
CONNIE?
246
00:14:58,868 --> 00:14:59,834
CONNIE!
247
00:15:28,234 --> 00:15:29,934
CONNIE!
248
00:15:29,934 --> 00:15:30,934
OH!
249
00:15:30,934 --> 00:15:31,934
NEIN!
250
00:15:31,934 --> 00:15:32,934
WAS?
251
00:15:32,934 --> 00:15:34,400
ZAMBINI!
252
00:15:41,000 --> 00:15:42,501
WO WARST DU?
253
00:15:42,501 --> 00:15:45,634
Ich musste raus.
254
00:15:45,634 --> 00:15:49,033
Du hast geschnarcht
Ein fettes, stinkendes Schwein!
255
00:15:49,033 --> 00:15:51,200
OH, WIE DU MICH MISSBRAUCHST.
256
00:15:51,200 --> 00:15:53,234
UND IN DIESEM NACHT
UNSERES GRÖSSTEN TRIUMPHS!
257
00:15:54,901 --> 00:15:57,634
OH, CONNIE. HEUTE ABEND,
258
00:15:57,634 --> 00:15:59,734
NUR VOR MINUTEN,
Ich schwöre...
259
00:15:59,734 --> 00:16:01,234
Ich habe deine Gedanken gehört.
260
00:16:01,234 --> 00:16:02,734
OH, CONNIE.
261
00:16:02,734 --> 00:16:05,100
HEUTE ABEND,
Ich habe deine Gedanken gelesen!
262
00:16:05,100 --> 00:16:06,767
NEIN! ICH NICHT
GLAUBE DIR!
263
00:16:06,767 --> 00:16:08,400
Ich habe Feuer gesehen.
264
00:16:08,400 --> 00:16:09,501
NEIN!
265
00:16:09,501 --> 00:16:11,167
Ich will dich nicht
LESE MEINE GEDANKEN!
266
00:16:11,167 --> 00:16:13,868
Etwas zu verbergen?
267
00:16:13,868 --> 00:16:15,467
Du tust mir weh.
268
00:16:15,467 --> 00:16:19,167
OH,
Ich fange gerade erst an.
269
00:16:19,167 --> 00:16:20,767
NEIN!
270
00:16:55,968 --> 00:16:57,000
EMMETT!
271
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
Ich habe gerade eine Wette gewonnen!
272
00:16:59,100 --> 00:17:01,934
Rattenbastard!
273
00:17:01,934 --> 00:17:06,334
HA HA HA HA HA!
274
00:17:08,367 --> 00:17:09,701
HEY, JOHNNY!
JA?
275
00:17:09,701 --> 00:17:12,067
Ich glaube, Sie könnten es auf der Flamme grillen
MEIN ABENDESSEN HEUTE?
276
00:17:12,067 --> 00:17:14,367
HA HA!
277
00:17:14,367 --> 00:17:17,267
Hallo, CONNIE,
Wo warst du den ganzen Tag?
278
00:17:17,267 --> 00:17:20,200
Sie sagten, das sei nicht der Fall
WOHLFÜHLEN.
279
00:17:20,200 --> 00:17:21,367
Dieser Hurensohn,
280
00:17:21,367 --> 00:17:23,000
Das hat er dir angetan,
TAT ER NICHT?
281
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
ES IST OK.
282
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
NEIN, IST ES NICHT.
283
00:17:25,000 --> 00:17:27,334
ES IST MIR EGAL
WAS ER MEHR TUT.
284
00:17:27,334 --> 00:17:28,501
ICH HABE KEINE ANGST.
285
00:17:28,501 --> 00:17:29,534
Ich gehe mit dir.
286
00:17:30,901 --> 00:17:31,901
WAS?
287
00:17:31,901 --> 00:17:34,133
Ich gehe mit dir.
288
00:17:34,133 --> 00:17:35,234
BIST DU SICHER?
289
00:17:35,234 --> 00:17:36,234
ALLES, WAS ICH WEISS, IST
290
00:17:36,234 --> 00:17:38,133
Ich kann dich nicht erreichen
AUS MEINEM VERSTAND.
291
00:17:38,133 --> 00:17:39,167
Wir gehen im Morgengrauen los
292
00:17:39,167 --> 00:17:42,000
WENN ALLE ANDEREN
IST SCHLAF, OK?
293
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
OH, ICH LIEBE DICH.
294
00:17:51,467 --> 00:17:52,968
ICH LIEBE DICH.
295
00:17:52,968 --> 00:17:55,467
Wir gehen zusammen,
DU UND ICH.
296
00:17:55,467 --> 00:17:58,801
GEMEINSAM, GEMEINSAM.
297
00:18:03,133 --> 00:18:07,133
Wir gehen zusammen.
298
00:18:09,367 --> 00:18:11,734
SCHEISSE.
299
00:18:11,734 --> 00:18:13,033
Sie würde mich verlassen?
300
00:18:14,534 --> 00:18:17,400
Glaubt sie?
Kann sie gehen?
301
00:18:27,300 --> 00:18:28,834
STIMMT ETWAS NICHT?
302
00:18:28,834 --> 00:18:30,033
ALLES IST IN ORDNUNG.
303
00:18:34,033 --> 00:18:35,534
Wie geht es dir, Mädchen?
304
00:18:35,534 --> 00:18:37,033
HMM? KOMM HER.
305
00:18:37,033 --> 00:18:39,834
Geht es dir gut?
306
00:18:39,834 --> 00:18:41,133
Schau mal, was ich für dich habe.
307
00:18:41,133 --> 00:18:44,667
SCHÖN UND REIF,
Genau so, wie es Ihnen gefällt.
308
00:18:44,667 --> 00:18:47,367
Ich muss los.
309
00:18:47,367 --> 00:18:51,567
Ich muss los.
310
00:18:51,567 --> 00:18:53,133
Ich werde dich vermissen.
311
00:18:55,701 --> 00:18:59,100
DU WIRST ES
Das Einzige, was ich vermisse
AN DIESEM ORT.
312
00:19:03,234 --> 00:19:05,434
Ich unterrichte dich
Eine Lektion, Buck.
313
00:19:05,434 --> 00:19:07,267
Du spielst mit dem Feuer,
314
00:19:07,267 --> 00:19:10,000
Du verbrennst dich.
315
00:19:10,000 --> 00:19:12,234
NEIN!
316
00:19:40,133 --> 00:19:42,133
WAS IST LOS
Da draußen?
317
00:19:42,133 --> 00:19:44,767
NICHTS,
Soweit ich weiß.
318
00:19:44,767 --> 00:19:46,133
Klingt nicht
WIE NICHTS.
319
00:19:48,000 --> 00:19:49,868
WAS HABEN SIE GETAN?
320
00:19:52,334 --> 00:19:54,334
Christus, was für ein Durcheinander.
321
00:19:59,133 --> 00:20:00,701
OH MEIN GOTT.
322
00:20:02,801 --> 00:20:05,400
JOHNNY! OH, JOHNNY!
323
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
AAH!
324
00:20:08,167 --> 00:20:10,734
ZAMBINI TÖTETE IHN.
325
00:20:10,734 --> 00:20:12,000
Es war ein Unfall,
HONIG.
326
00:20:12,000 --> 00:20:13,701
Johnny war ein Feuerschlucker.
327
00:20:13,701 --> 00:20:15,000
ES PASSIERT.
328
00:20:15,000 --> 00:20:17,534
NEIN. Ich weiß
ZAMBINI TÖTETE IHN.
329
00:20:17,534 --> 00:20:19,501
ZAMBINI hat ihm das angetan!
330
00:20:27,968 --> 00:20:29,400
Irgendwohin gehen?
331
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
HIER,
ETWAS ZU ESSEN.
332
00:20:33,100 --> 00:20:34,934
GEH ZUR HÖLLE.
333
00:20:34,934 --> 00:20:36,467
OH, komm schon, CONNIE.
334
00:20:36,467 --> 00:20:37,868
WO DENKEN SIE
Du gehst?
335
00:20:37,868 --> 00:20:38,868
Es ist mir egal,
336
00:20:38,868 --> 00:20:41,167
SO LANGE ES IST
OHNE DICH.
337
00:20:41,167 --> 00:20:42,868
GEHEN SIE NICHT
AUS DIESER TÜR.
338
00:20:42,868 --> 00:20:44,801
Du gehörst mir,
Verdammt.
339
00:20:55,000 --> 00:20:56,434
NICHT MEHR.
340
00:20:58,667 --> 00:21:00,133
SIE KOMMEN ZURÜCK!
341
00:21:00,133 --> 00:21:02,234
UND WENN SIE ES TUN,
Du kleine Schlampe,
342
00:21:02,234 --> 00:21:04,100
Es wird dir Leid tun!
343
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
Du kannst mich nicht verlassen.
344
00:21:12,234 --> 00:21:14,067
Du kannst nicht gehen...
345
00:21:21,267 --> 00:21:23,734
Okay...
346
00:21:23,734 --> 00:21:27,033
MEIN KLEINES HAUSTIER,
347
00:21:27,033 --> 00:21:29,667
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
348
00:21:29,667 --> 00:21:32,033
CONNIE!
349
00:21:32,033 --> 00:21:34,701
ICH WEISS, DASS SIE MICH HÖREN KÖNNEN.
350
00:21:34,701 --> 00:21:37,701
Wo immer Sie sind,
ZAMBINI verzeiht dir.
351
00:21:37,701 --> 00:21:40,601
Jetzt komm zurück nach Hause,
MEIN HAUSTIER.
352
00:21:40,601 --> 00:21:42,701
KOMM ZU MIR.
353
00:21:42,701 --> 00:21:46,267
Ich möchte, dass du kommst
JETZT ZU MIR!
354
00:21:46,267 --> 00:21:48,067
KOMM JETZT ZU MIR!
355
00:21:48,067 --> 00:21:51,501
ICH HÖRE DICH.
ICH KOMME.
356
00:21:51,501 --> 00:21:53,901
Ich kannte dich
WÜRDE NICHT WEIT GEHEN.
357
00:21:53,901 --> 00:21:56,634
Du kannst nicht bleiben
WEG VON ZAMBINI.
358
00:21:56,634 --> 00:21:57,667
Du hast recht.
359
00:21:57,667 --> 00:22:00,300
Ich kann nicht bleiben
WEG VON DIR.
360
00:22:01,300 --> 00:22:02,234
ICH BIN HIER.
361
00:22:09,701 --> 00:22:11,801
ICH WILL MEIN DESSERT.
362
00:22:11,801 --> 00:22:13,667
DU?!
363
00:22:13,667 --> 00:22:16,100
Das ist für Johnny.
364
00:22:17,934 --> 00:22:20,601
ICH MÖCHTE PROBIEREN
DEIN VERSTAND.
365
00:22:20,601 --> 00:22:21,601
NEIN!
366
00:22:30,234 --> 00:22:32,968
EMMETT, EMMETT,
Du musst schnell kommen!
367
00:22:32,968 --> 00:22:34,067
ETWAS SCHRECKLICHES
IST PASSIERT.
368
00:22:34,067 --> 00:22:35,067
Was ist los?
369
00:22:36,501 --> 00:22:38,000
OH MEIN GOTT!
370
00:22:42,567 --> 00:22:44,133
Nun, das ist
EIN MENSCHENFRESSENDER GORILLA.
371
00:23:08,367 --> 00:23:10,501
MMM, LECKER!
372
00:23:10,501 --> 00:23:13,501
ICH HOFFE SICHER, NABUNGA
Ich habe alles gegessen.
373
00:23:13,501 --> 00:23:15,501
WISSEN SIE WAS
SIE SAGEN, KINDER.
374
00:23:15,501 --> 00:23:18,501
Ein Geist ist schrecklich
DING ZU VERWENDEN.
375
00:23:18,501 --> 00:23:20,501
Vielleicht hat sie gerettet
EINIGE ZUM FRÜHSTÜCK
376
00:23:20,501 --> 00:23:23,000
UND HATTE ES IN
EIN GEHIRN-MUFFIN!
377
00:23:24,434 --> 00:23:27,000
Ich habe Angst, dass es passieren wird
MUSS HERAUS KOMMEN.
378
00:23:27,000 --> 00:23:28,334
OH, JA, DAS IST ES.
379
00:23:28,334 --> 00:23:30,667
JETZT LEGEN SIE DEN KOPF ZURÜCK!
380
00:23:30,667 --> 00:23:32,901
WEITER ÖFFNEN.
381
00:23:32,901 --> 00:23:34,434
BREITER!
382
00:23:37,701 --> 00:23:39,934
NNNGYA. HABE ES.
383
00:23:39,934 --> 00:23:44,901
Sie rufen mich nicht an
Der Zahn macht umsonst Angst.